LIBRARY.SE is a Swedish open digital library, repository of author's heritage and archive

Register & start to create your original collection of articles, books, research, biographies, photographs, files. It's convenient and free. Click here to register as an author. Share with the world your works!

Libmonster ID: SE-53
Author(s) of the publication: Л. С. ЧЕКИН

share the publication with friends & colleagues

Л. Наука. 1983. 135 с.

Имя Олауса Магнуса (1490 - 1557 гг.), шведского ученого, книгоиздателя, политического и религиозного деятеля, известно специалистам по истории не только скандинавских стран, но и Руси; его труды содержат ценнейшие описания северных областей Русского государства. Сведения Олауса нередко используются в исследованиях, тем не менее его "История северных народов" и Морская карта источниковедчески не изучены, особенно те их части, где рассказывается о странах и народах Восточной Европы. Литература, специально посвященная творчеству Олауса, исчерпывается работами шведских историков К. Алениуса, И. Гранлюнда, Я. Грапе, Г. Рихтера и немецкой исследовательницы Э. Р. Кнауэр; сведения Олауса о Русском государстве только вскользь затрагиваются в этих работах. Более того, отсутствует и современное критическое издание "Истории северных народов", хотя в 1909 - 1925 гг. (репринт 1976 г.) был издан шведский перевод. Все это говорит об актуальности исследования кандидата исторических наук Е. А. Савельевой, сотрудницы отдела рукописной и редкой книги Библиотеки АН СССР.

Основная цель книги - проанализировать и ввести в научный оборот сведения о Русском государстве, содержащиеся в сочинениях Олауса. К числу несомненных достоинств работы принадлежит широкий контекст, в котором автор рассматривает эти сочинения. С одной стороны, прослеживается жизненный путь и деятельность учено-

стр. 118


го на фоне развития научной и религиозной мысли в Западной Европе (гл. 2). С другой - сопоставляются отдельные положения Олауса с предшествовавшей географической и исторической литературой. Автором показана и связь между появлением энциклопедических трудов Олауса о народах Севера и его богатым личным опытом. Объехав в составе миссии папского нунция Арчимбольда Ангела неизвестные Западной Европе области Швеции и Норвегии, Олаус собрал важные географические, этнографические, естественнонаучные сведения. С 1524 г. до конца жизни он находился за пределами родины - сперва исполняя поручения короля Густава Вазы, затем как изгнанник шведской Реформации. В Германии, Италии, Нидерландах он познавал достижения западноевропейской науки, встречался с выдающимися историками, географами и картографами своего времени.

Е. А. Савельевой удалось доказать, что Морская карта, вышедшая в свет в 1539 г., была для Олауса подготовительным этапом к "Истории северных народов". Промежуточным звеном между этими трудами послужили немецкий и итальянский комментарии к карте, что позволяет датировать начало работы над "Историей северных народов", вышедшей в свет в 1555 г., временем ранее 1539 года.

Сведения о Русском государстве на Морской карте Олауса изучены Е. А. Савельевой в связи со всем материалом карты и на фоне развития западноевропейской картографии периода великих географических открытий. Первым из средневековых ученых Олаус включил скандинавские географические знания и представления в русло магистрального развития европейской науки. Сама Морская карта полностью воспроизведена на вклейке (по-видимому, с издания Клемминга) в треть натуральной величины; даны и ее основные варианты. Репродуцированы также карта Я. Циглера и одна из "карт Птолемея", наглядно подтверждающие значение переворота, произведенного Олаусом в картографии европейского Севера.

Как отмечает Е. А. Савельева, Олаус дал изображение Скандинавского полуострова, окончательно опровергшее традиционный прежний взгляд на Скандинавию как на группу островов (этот взгляд отражен, в частности, на западноевропейских "картах Птолемея" XV - XVI вв.). Следует, однако, добавить, что еще в XII - XIII вв., т. е. до "птолемеевского" периода средневековой западноевропейской картографии, Скандинавия также могла быть показана, хотя и менее точно, в виде полуострова (например, на карте Европы, иллюстрирующей "Книгу цветения" Ламбера Сен-Омерского, и на Херефордской карте мира Ричарда Хальдингамского).

Для специалистов по истории Русского государства важны сведения Олауса о существовании Северного морского пути, о Белом море, о Биармии, которым Е. А. Савельева уделяет особое внимание. Топонимом "Биармия" в древнескандинавских источниках обозначались разные территории, прилегающие к Белому морю, - от Кольского п-ва до Подвинья. Шведский картограф помещает эту страну, как и Саксон Грамматик, на Кольском полуострове.

Из биографии Олауса известно, что "европейская" образованность не исключала его привязанности к родине, которой он и в изгнании старался помогать всеми силами. Это проявилось, в частности, в изображении русско-шведской границы на Морской карте. Олаус прибег "к явным преувеличениям и даже некоторой фальсификации" в пользу Швеции (с. 51). Выявление Е. А. Савельевой тенденциозности Олауса-картографа позволяет критически подойти к анализу Морской карты и восстановить подлинную историческую и географическую ситуацию, проливает свет на вопрос о роли субъективного элемента в средневековой картографии.

"История северных народов" сразу после своего появления завоевала в Западной Европе большую популярность: за 1555 - 1699 гг. вышло более 25 ее изданий на латинском и других языках, в большинстве в сокращенном и переработанном виде. Поэтому исследование конкретных известий "Истории северных народов" потребовало сложной предварительной работы: Е. А. Савельевой пришлось сопоставить 21 издание "Истории".

Олаус опирался на труды предшественников, но он не только цитировал и пересказывал труды, а и творчески их осмысливал. Книга Олауса имеет четкую композицию, хотя и осложненную множеством отступлений; эта композиция отвечала давним традициям энциклопедической литературы. Есть у Олауса и свой стиль повествования, и собственные способы аргументации. Однако сложность и разнообразие

стр. 119


источников Олауса породили распространенное представление об "Истории" как о почти бессистемной компиляции, поддерживаемое и автором монографии (с. 5, 59 - 60). Это представление Е. А. Савельева фактически опровергает, подтверждая анализом текста политическую и религиозную тенденциозность, которая цементирует "Историю" Олауса. Тем не менее в главе об "Истории", по сравнению с главой о Морской карте, общей характеристике памятника уделяется мало места и не рассматривается вопрос о достоверности сведений Олауса относительно других регионов, что затрудняет оценку "Истории северных народов" как источника.

Впервые в литературе об Олаусе Е. А. Савельева привлекла для сопоставительного анализа русские источники, разносторонне охарактеризовав сведения Олауса о русских делах с точки зрения нескольких ведущих тем (русско-шведская война 1495 - 1497 гг.; русские посольские обычаи; нападения ушкуйников на карельские земли; русское северное судостроение; торговля русских купцов с финнами, карелами, лапландцами и предметы экспорта из северных стран). Как показывает автор, при описании Русского государства Олаус пользовался различными источниками (часть которых не сохранилась), в том числе устными сообщениями. Эти известия Олауса о "московитах" уникальны, как, к примеру, и данные о посольстве М. Гедройца, восходящие к несохранившимся запискам или письму к Олаусу, автор которых был по происхождению поляк или литовец (с. 80 - 84).

В меньшей степени использованы Е. А. Савельевой западноевропейские источники, в частности энциклопедия Винцентия Бовезского, из которой Олаус, по его словам, заимствовал описание посольского обряда татар. Произведение Винцентия Е. А. Савельева, как и ряд других исследователей, считает сводом сочинений разных авторов, где, в частности, "напечатано сочинение Гильома де Рубрука "Путешествие в восточные страны" и "сочинение Плано Карпини" (с. 78). Поэтому Е. А. Савельева обращается для сопоставления с текстом Олауса к русскому переводу трудов Карпини и Рубрука, а не к самой энциклопедии Винцентия. В результате сопоставления получился вывод: "Заимствования у Плано Карпини и Рубрука не вызывают сомнений" (с. 79).

Между тем содержание русских переводов Карпини и Рубрука не совпадает с соответствующими разделами "Исторического зерцала" Винцентия Бовезского: сочинение Карпини Винцентий подверг творческой переработке, а путешествие Рубрука у него вовсе не отражено. Что же касается совпадающих сведений (например, об обычае преклонять перед татарскими ханами оба колена), то они, скорее, были заимствованы не у Карпини или Рубрука, а из сохранившегося в изложении Винцентия рассказа одного из участников миссии Асцелина: вопрос о преклонении колен стал для дипломатии Асцелина чуть ли не основным и едва не стоил жизни ему и его спутникам.

Важную часть наследия Олауса представляют гравюры, иллюстрировавшие его сочинения. Выявив прототипы некоторых гравюр и, в частности, указав на сюжетную и стилистическую близость творчества Олауса-иллюстратора работам Ганса Гольбейна Младшего, Е. А. Савельева обращает внимание на переосмысление Олаусом ранее существовавших сюжетов и разработку новых, что обусловлено оригинальностью избранной им темы. В книге воспроизведены иллюстрации из "Истории северных народов", связанные с русскими известиями Олауса.

Монография об Олаусе Магнусе содержит результаты исследований, проведенных автором в различных областях медиевистики: истории, филологии, истории географической науки и картографии, искусства и книжного дела. Комплексный подход позволил автору ввести в научный оборот важные сведения по истории СССР и открыть новые пути в изучении творчества замечательного шведского ученого.

Orphus

© library.se

Permanent link to this publication:

http://library.se/m/articles/view/Рецензии-Е-А-САВЕЛЬЕВА-ОЛАУС-МАГНУС-И-ЕГО-ИСТОРИЯ-СЕВЕРНЫХ-НАРОДОВ

Similar publications: LRussia LWorld Y G


Publisher:

Sweden OnlineContacts and other materials (articles, photo, files etc)

Author's official page at Libmonster: http://library.se/Libmonster

Find other author's materials at: Libmonster (all the World)GoogleYandex

Permanent link for scientific papers (for citations):

Л. С. ЧЕКИН, Рецензии. Е. А. САВЕЛЬЕВА. ОЛАУС МАГНУС И ЕГО "ИСТОРИЯ СЕВЕРНЫХ НАРОДОВ" // Stockholm: Swedish Digital Library (LIBRARY.SE). Updated: 30.10.2018. URL: http://library.se/m/articles/view/Рецензии-Е-А-САВЕЛЬЕВА-ОЛАУС-МАГНУС-И-ЕГО-ИСТОРИЯ-СЕВЕРНЫХ-НАРОДОВ (date of access: 20.02.2019).

Publication author(s) - Л. С. ЧЕКИН:

Л. С. ЧЕКИН → other publications, search: Libmonster RussiaLibmonster WorldGoogleYandex

Comments:



Reviews of professional authors
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Publisher
Sweden Online
Stockholm, Sweden
104 views rating
30.10.2018 (113 days ago)
0 subscribers
Rating
0 votes

Keywords
Related Articles
Comparing all that is united by the concept of "mine" with all that is united by the concept of "not mine" the concept of "I" is born. Here begins the development of the individual consciousness of modern man, here began the development and individual consciousness of fossil people. It also began its development and public power, which initially could not have any other form, as soon as the form of protection of a mother who realized her motherhood to her children.
Catalog: Science 
4 hours ago · From Gennady Tverdohlebov
Ivan Petrovich Pavlov, studying the physiological process, which he called the conditioned reflex, suggested that this process is the basis for the formation of mental reactions of all living organisms, including the thinking process of a human of a modern species. But, in our opinion, the human thinking process of the modern species is based not on one, but on four types of conditioned reflexes.
Catalog: Psychology 
4 hours ago · From Gennady Tverdohlebov
About two and a half thousand years ago, Zenon of Elea tried to draw the attention of researchers to how important it is (adequately to reality) to define the concepts that are used in the description of certain processes. But, apparently, his attempts were in vain, for the researchers, and still do not pay enough attention to the definition of basic concepts in the description, in particular, physical processes.
Catalog: Philosophy 
5 hours ago · From Gennady Tverdohlebov
The proposed theory of value shows how the real market exchanges goods without measuring them.
Catalog: Philosophy 
5 hours ago · From Gennady Tverdohlebov
Dialectics is often called the tool of knowledge of nature. But, in the opinion of the author of this article, this tool is still as imperfect as the scissors would be imperfect, without the central screw uniting the two blades of this tool. This "cog" in dialectics is the fact that the "struggle" of opposites, which is the driving force behind the development of all processes of nature, is not absolute.
Catalog: Philosophy 
5 hours ago · From Gennady Tverdohlebov
About two and a half thousand years ago, Zenon of Elea tried to draw the attention of researchers to how important it is (adequately to reality) to define the concepts that are used in the description of certain processes. But, apparently, his attempts were in vain, for the researchers, and still do not pay enough attention to the definition of basic concepts in the description, in particular, physical processes.
Catalog: Philosophy 
5 days ago · From Gennady Tverdohlebov
In addition to the valence, which connects the atoms into molecules, there is a valence that connects the nucleons to each other.
Catalog: Physics 
18 days ago · From Gennady Tverdohlebov
А. ЮХАНССОН. ПЕР АЛЬБИН И ВОЙНА. КОАЛИЦИОННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО И ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
Catalog: Political science 
26 days ago · From Sweden Online
The world ether is filled with gravitons. A positron rotating in the ether twists around itself graviton spheres, which increase its mass and turn it into a proton. The graviton spheres of the positron attract an electron to it, giving rise to a neutron. A proton, having lost some of its rotational energy, with its atomic graviton spheres - (unlike nuclear graviton spheres, which attract an electron to a proton, turning it into a neutron) - attracts an electron to itself, turning it into a hydrogen atom.
Catalog: Physics 
32 days ago · From Gennady Tverdohlebov
The transformation occurs by replacing the charge motion vector with the opposite vector. This is explained by the fact that all elements of the electron's magnetoelectric system are opposite to all elements of the positron's magnetoelectric system. And this opposite is determined by the vector of their movement in space. Therefore, it is only necessary to change - by means of a diode bridge, or a mechanical rectifier - the motion vector of one of the charges on the opposite vector, as soon as this charge turns into its antipode. The electron motion vector is opposite to the positron motion vector, both in conductors and in electromagnetic waves.
Catalog: Physics 
34 days ago · From Gennady Tverdohlebov

ONE WORLD -ONE LIBRARY
Libmonster is a free tool to store the author's heritage. Create your own collection of articles, books, files, multimedia, and share the link with your colleagues and friends. Keep your legacy in one place - on Libmonster. It is practical and convenient.

Libmonster retransmits all saved collections all over the world (open map): in the leading repositories in many countries, social networks and search engines. And remember: it's free. So it was, is and always will be.


Click here to create your own personal collection
Рецензии. Е. А. САВЕЛЬЕВА. ОЛАУС МАГНУС И ЕГО "ИСТОРИЯ СЕВЕРНЫХ НАРОДОВ"
 

Support Forum · Editor-in-chief
Watch out for new publications:

About · News · Reviews · Contacts · For Advertisers · Donate to Libmonster

Swedish Digital Library ® All rights reserved.
2014-2019, LIBRARY.SE is a part of Libmonster, international library network (open map)


LIBMONSTER - INTERNATIONAL LIBRARY NETWORK