Вступ. ст., пер. с санскрита и коммент. А. О. ЗАХАРОВА В статье предлагается перевод и комментарий одной из важнейших ранних надписей Чампы - страны в Центральном Вьетнаме, изданной в 658 г. при царе Пракашадхарме-Викрантавармане и найденной во всемирно известном храмовом комплексе Мишон около здания E6. В ней приводится наиболее подробная родословная царей Мишона, на основании которой историки реконструируют политическую историю Чампы V-VII вв. [Majumdar 1927(1); Maspero, 1928; Coedès, 1968; Southworth, 2001; Schweyer, 2011 (в печати)]. Ключевые слова: Чампа, Вьетнам, Мишон, надпись, Пракашадхарма, Викрантаварман, санскрит. Храмовый комплекс Мишон, в 1997 г. включенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, был создан правителями древней Чампы - страны говорившего на одном из австронезийских языков народа Центрального Вьетнама. Именно оттуда происходит большинство надписей раннего этапа ее истории (V-VIII вв.). Наиболее древними были, по всей видимости, надписи царя Бхадравармана [см.: Захаров, 2011(1), с. 16-24]1. Последующая политическая история Чампы известна по текстам его предшественников, и особенно по санскритской надписи царя Пракашадхармы-Викрантавармана 658 г., в которой приводится его родословная, но не упоминается Бхадраварман. Вполне возможно, он не был предком Пракашадхармы. В данной статье хотелось бы предложить комментированный перевод этой надписи Пракашадхармы, которая известна под номером 96 в каталоге надписей Чампы (С. 96, т.е. Champa 96) [Cœdès, 1908, p. 47]. Это первая точно датированная надпись Чампы, хотя даты приводятся и в надписи из Мишона С. 73: на стороне A есть ссылка на пятый век индийской эры шака, а на стороне B на шестой [Finot, 1903, p. 206-211, fig. 23; Majumdar, 1927(2), p. 11-13; Huber, 1911, p. 264]2. Согласно Л. Фино, А.-В. Швейер и К.-Х. Гольцио, надпись Пракашадхармы С. 96 датируется 658 г. н.э. (у Гольцио даже точнее - 18 февраля) [Finot, 1904, p. 918; Schweyer, 1999, p. 326; Golzio, 2004, p. 13], хотя раньше некоторые исто ... Read more