Россия издавна славилась своими ремеслами и промыслами, самым изящным из которых остается кружевоплетение. Кружево - искусство европейское. Как ажурный орнамент, создаваемый путем различного переплетения нитей и существующий самостоятельно, без какой-либо тканой основы, оно появилось в России на рубеже XV-XVI веков. Обратимся к сфере наименований кружевного дела. Здесь обнаруживается большая распространенность метафорического переноса. Жизнь слова в новом "поле" начинается с применения его старого названия к новым по содержанию предметам и явлениям. Термины, образованные путем метафорических переносов наименования, являются количественно наиболее широкой группой во всех ремесленно-промысловых терминологических системах. Наши наблюдения показали, что большинство терминов кружевного дела образуется путем сопоставления внешних признаков предметов (формы, общего вида, цвета). Это проявляется прежде всего в назывании рисунков и узоров, например: репей, репеёк, листья, листки, листочки, деревца, цветы, цветочки. Слово репей обладает рядом значений, приведем лишь одно: "узор в виде зубчатых листков стр. 118 или цветочков", которое развивается как вторичное путем метафорического переноса наименования, основанного на внешнем сходстве реалий (растение → узор, подобный его листьям или цветам). Орнаменты с элементами в виде каких-либо повторяющихся листьев обозначались лексемами листьё, листки, листочки. "Словарь русского языка XI-XVII вв." указывает для лист и листочек значение "узор в виде растительных листьев", которое развивается как вторичное путем метафорического переноса наименования, основанного на внешнем сходстве реалий. Вид растительного орнамента, включающий стилизованное изображение деревьев, в старорусском языке носил название деревце. Основное значение слова деревце - "уменьшительное к дерево", а его семантическая эволюция сходна с ранее описанными. Орнаменты с элементами в виде каких-либо повторяющихся цветов обозначались родовыми - цветы, цветочки и видовыми сл ... Read more