В метафорической функции (как скрытое сравнение) собственное имя часто используется в современном языке газеты. Здесь оно становится ключевым словом в перифразе: "Кафельников - это теннисный Гагарин". С помощью всемирно известного имени Гагарин журналист показывает масштаб личности теннисиста. Подобные перифразы многозначны: они соотносят не только масштабы личностей, но и вносят дополнительные смыслы, например, значимой оказывается и коннотация "первый": первый российский космонавт - первый российский олимпийский чемпион по теннису. Подобные перифразы, оттеняющие масштабность личности ("Вертинский - Шаляпин эстрады") или события ("Фильм "Зигмунд Колосовский" - "Фантомас" по-советски"), являются емкими формулами, не требующими распространения и экспрессивными в своей лаконичности: "Чехов всегда казался мне художником эмоциональным... Внутри Чехова - всегда Шекспир, всегда глубоко трагедийная основа", - высказался режиссер Эмиль Лотяну, экранизировавший чеховскую "Драму на охоте". Следует выделить две основные тенденции в использовании антропонимов в современном газетном языке. Во-первых, это экспрессивная игра со словом и, во-вторых, идеологическое его использование в эпоху информационных войн, когда антропоним становится оценкой (часто противоречащей сложившемуся в обществе этическому канону), является грозным оружием в умелых руках журналистов. Многие исследователи не видят разницы в этих двух журналистских стратегиях, считая разнообразное использование собственных имен на страницах газет лишь "средством отделки текстов", в то время как это положение справедливо только по отношению к первой указанной нами тенденции (антропонимы в языковой игре). Безудержная, яркая языковая игра, хлынувшая на страницы современных газет, - закономерная реакция на выхолощенный, штампованный язык советского периода. И здесь нужно отметить тот поло- стр. 53 жительный заряд, который дает обыгрывание собственных имен. Высвечиваемая журналистами экспрессия антропонимов возвращает читателе ... Read more