Сказки и рассказы Марокко
А. БЕНАШЕНХУ (Марокко) ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА Эти сказки сочинили в давние времена жители северо-африканской страны Марокко, сохранив для потомков самобытность, озорной юмор и смешные каламбуры своего фольклора. Мне хотелось, чтобы жители разных слоев общества смогли оценить в полной мере очарование волшебного мира, отраженного в легендах и сказаниях Марокко. Для этого нужно было не только донести как можно ближе к тексту его глубинный смысл, но и придать этому тексту современное звучание. Не скрою, что в ряде случаев пришлось вычеркнуть фразы и даже целые сценки из уважения к вкусам западных читателей. Духовные сферы Запада и Востока, как известно, различны. Марокканский фольклор - еще одно тому подтверждение, поскольку он вобрал в себя не только богатство, но и своеобразие накопленного народом в течение веков жизненного опыта. Пусть это реализовано в вымышленной сказочной форме - но опыт-то был реальным. Марокканские легенды и новеллы показывают нам людей такими, какие они есть, - точнее, были, - на самом деле. С тайнами, таившимися в глубинах подсознания, в среде, дающей представление об их повседневной духовной и материальной жизни, а также в занятиях, радостях и страданиях. НУЖНО БЫЛО УБИТЬ КОТА В ПЕРВУЮ БРАЧНУЮ НОЧЬ У могущественного визиря одного из королей Феса были две дочери-близнецы, редкостные красавицы, обладавшие живым умом. Они получили прекрасное образование, словно бы речь шла о двух юношах-подростках. Бахия и Малика, так звали юных девушек, подрастали под добрым и бдительным оком министра. В них были развиты замечательные качества характера, храбрость и физическая сила. Не удивительно, что девушки наделяли этими же достоинствами всех мужчин. И настолько были убеждены в этом, что малейшие промахи, допущенные знакомыми или родственниками, до крайности раздражали их. И вот в один прекрасный день министр решил выдать дочерей замуж. Все принцы были очарованы умом и грацией близнецов, но ни один из них не стоил их мизинца. Сознавая свое превосходство, сестры ... Read more
____________________

This publication was posted on Libmonster in another country. The article seemed interesting to our editor.

Full version: https://library.ee/m/articles/view/Сказки-и-рассказы-Марокко
Sweden Online · 293 days ago 0 301
Professional Authors' Comments:
Order by: 
Per page: 
 
  • There are no comments yet
Library guests comments




Actions
Rate
0 votes
Publisher
Sweden Online
Stockholm, Sweden
28.06.2023 (293 days ago)
Link
Permanent link to this publication:

https://library.se/modules/boonex/blogs/blogs.php?action=show_member_post&postUri=Сказки-и-рассказы-Марокко&lang=us


© library.se
 
Library Partners

LIBRARY.SE - Swedish Digital Library

Create your author's collection of articles, books, author's works, biographies, photographic documents, files. Save forever your author's legacy in digital form. Click here to register as an author.
Сказки и рассказы Марокко
 

Editorial Contacts
Chat for Authors: SE LIVE: We are in social networks:

About · News · For Advertisers

Swedish Digital Library ® All rights reserved.
2014-2024, LIBRARY.SE is a part of Libmonster, international library network (open map)
Keeping the heritage of Serbia


LIBMONSTER NETWORK ONE WORLD - ONE LIBRARY

US-Great Britain Sweden Serbia
Russia Belarus Ukraine Kazakhstan Moldova Tajikistan Estonia Russia-2 Belarus-2

Create and store your author's collection at Libmonster: articles, books, studies. Libmonster will spread your heritage all over the world (through a network of affiliates, partner libraries, search engines, social networks). You will be able to share a link to your profile with colleagues, students, readers and other interested parties, in order to acquaint them with your copyright heritage. Once you register, you have more than 100 tools at your disposal to build your own author collection. It's free: it was, it is, and it always will be.

Download app for Android